Partikel I

PARTIKEL I

「い」の助詞

1.      Menunjukan pertanyaan pada lawan biacara ynag sudah akrab

Contoh :

a.       元気かい？

(Genki kai?)

Apa kabar?

b.      今日も出かけるかい？

(Kyou mo dekakeru kai)

Apakah hari ini pun pergi keluar rumah

c.       どうしてそんなことを言ったかい

(Doushite sonna koto o itta kai)

Mengapa anda mengatakan seperti itu

d.      なぜそんな危ないところへ行ったんだい

(naze sonna abunai tokoro e ittan dai)

Mengapa pergi ke tempat yang berbahaya seperti itu

2.      Menyatakan ketidaksetujuan dengan lawan bicara, ada perasaan merendahkan lawan bicara

Contoh :

a.       何をしているだい、早くしろよ

(Nani o shite iru dai, hayaku shiro yo)

Sedang berbuat apa? Ayo cepat!

b.      僕には出来ないと言うのかい、まあ、ちょっとみてるよ。

(boku ni wa dekinai to iu no kai, maa, chotto miteru yo)

Mengatakan pada berkata seperti itu, saya tidak bisa, baiklah [saya] akan mencobanya

c.       そんな日本語で話せる、日本語の教師なるかい？

(sonna nihongo de hanaseru, nihongo no kyoushi naru kai?)

Berbicara bahasa jepang seperti itu akan jadi guru bahasa Jepang

d.      それぐらい勉強で大学に入るかい

(Sore gurai benkyou de daigaku ni hairu kai)

Hanya belajar seperti itu, apakah akan masuk perguruan tinggi

3.      Mempertegas peringatan atau ungkapan terhadap lawan bicara. Biasanya diungkapkan oleh laki-laki atau anak-anak umumnya.

Contoh:

a.       うそだい、僕はそんなことないよ。お母さん。

(Uso dai, boku wa sonna koto nai yo, okaasan)

Bohong[itu], saya tidak melakukan hal itu. [betul] bu?

b.      気をつけろい、危ないじゃないか？

(ki o tsukeroi abunai janaika?)

Hati-hati[lah],bukankah[itu] berbahaya?

c.       人の悪口なんか言うない

(Hito no waruguchi nanka iu nai)

Janganlah berbicara seperti itu menjelek-jelekan orang