Partikel Nite

Partikel NITE

｢にて｣の助詞

Partikel ini digunakan pada bahasa Jepang Klasik, saat ini terkadang digunakan dengan maksud menghormati lawan bicara. Fungsi-fungsinya akan dipaparkan sebagai berikut :

1.       Menunjukan tempat dilakukan kegiatan

Contoh:

a.       卒業式は大学にて、十時はより行われます。

(Sotsugyou shiki wa daigaku nite, juuji wa yori okonawaremasu)

Upacara wisuda dilaksanakan di universitas dimulai pukul 10.00

b.      駅にてお待ち申し上げます

(eki nite omachi moushi agemasu)

Akan ditunggu di Stasiun

2.       Menunjukan cara atau prosedur

a.       お金は書留便にて、送りいたします

(okane wa kakitomebin nite, okur itashimasu)

Uang akan dikirim melalui pos tercatat

b.      とりあえず、書面にて失礼いいたします。

(toriaezu, shomen nite shitsurei  itashimasu)

Pertama, mulai dari formulir

3.       Sering digunakan terutama dalam bahasa surat menyatakan arti bahwa “ surat dikirim dari”

Contoh :

a.       ….皆様お元気で。パリにて。山田太郎

(.. minasama ogenki de, pari nite yamada tarou)

..semoga sehat semua. Yamada Tarou dari Paris

b.      …御健康を祈って、東京にて。鈴木明子。

(..gokenkou wo inotte, toukyou nite Suzuki akiko)

Kami doakan semoga tetap sehat. Suzuki akiko dari tokyo