サクラ散る ｢ガクト｣

 

 

キミ(きみ)といたこの場所(ばしょ)で

Bersamamu di tempat ini
また季節(きせつ)は通(とお)り過(す)ぎて

Musim telah ku lewati lagi
見上(みあ)げた夜空(よぞら)には変(か)わらない

Di langit malam yang ku kagumi tak ada yang berubah

あの日(ひ)のキミ(きみ)が嗤(わら)う
Hari itu kau tersenyum
消(け)せなくて

Aku tidak bisa menghapusnya
儚(はかな)すぎて

Ku terlalu hampa
キミ(きみ)の名(な)を叫(さけ)び続(つづ)けた
aku terus berteriak memanggil namamu

愛(いと)しくて

Yang kucintai

また逢(あ)いたくて
Ku ingin bertemu lagi
僕(ぼく)の声(こえ)　聞(き)こえますか?
apa kau bisa mendengar suaraku?
サクラ(さくら)散(ち)る花(はな)びら掴(つか)まえて

Ku tangkap bunga sakura yang jatuh bertebaran
キミ(きみ)の欠片(かけら)　抱(だ)きしめた

Ku peluk erat pecahan dirimu
涙(なみだ)　どれだけ数(かぞ)えてみても
Bagaimapun ku coba menghitung airmata ini
あの日(ひ)は戻(もど)らない
Hari itu takkan kembali

見上(みあ)げれば寂(さび)しそうな

Semakin ku menengadah semakin terasa sepi

舞(ま)い散(ち)る星空(ほしぞら)　抱(だ)きしめ

Ku peluk setiap bintang-bintang yang jatuh
二度(にど)とふたり　離(はな)れないように
Agar kita berdua takan berpisah untuk kedua kali
キミ(きみ)の足下照(あしもとて)らすよ
Akan ku terangi setiap langkahmu
届(とど)きそうで

Rasanya ku menggapainya
届(とど)かなくて

Tapi aku tak menggapainya
どれだけ手(て)を伸(の)ばしても

Bagaimanapun tanganku mencapainya

遠(とお)すぎて
Kau terlalu jauh

壊(こわ)れそうで
Sepertinya ku gagal

僕(ぼく)の涙(なみだ)　見(み)えますか?
apa kau bisa melihat airmataku?

サクラ(さくら)散(ち)る花(はな)びら掴(つか)まえて

Ku tangkap bunga sakura yang jatuh bertebaran

キミ(きみ)の欠片(かけら)　抱(だ)きしめた
Ku peluk erat pecahan dirimu
涙(なみだ)　どれだけ数(かぞ)えてみても
Bagaimapun ku coba menghitung airmata ini
あの日(ひ)は戻(もど)らない
Hari itu takkan kembali

いつか会(あ)えるから
Karena suatu hari nanti kita bisa bertemu
その日(ひ)まで忘(わす)れないでね
Sampai hari itu jangan lupakan aku.

サクラ(さくら)散(ち)る花(はな)びら掴(つか)まえて
Ku tangkap bunga sakura yang jatuh bertebaran

キミ(きみ)の欠片(かけら)　抱(だ)きしめた
Ku peluk erat pecahan dirimu

涙(なみだ)　どれだけ数(かぞ)えてみても
Bagaimapun ku coba menghitung airmata ini

あの日(ひ)は戻(もど)らない
Hari itu takkan kembali

サクラ(さくら)散(ち)る花(はな)びら掴(つか)まえて
Ku tangkap bunga sakura yang jatuh bertebaran

キミ(きみ)の欠片(かけら)　抱(だ)きしめた
Ku peluk erat pecahan dirimu

涙(なみだ)　どれだけ数(かぞ)えてみても
Bagaimapun ku coba menghitung airmata ini

あの日(ひ)は戻(もど)らない
Hari itu takkan kembali

Read More

Kiroro - Mirai E

Kiroro – 未来へ (Mirai e)
Kiroro – Menuju Masa Depan

Reff:
ほら 足元を見てごらん (Hora, ashimoto o mite goran)
これがあなたの歩む道 (Kore ga anata no ayumu michi)
ほら 前を見てごらん (Hora, mae o mite goran)
あれがあなたの未来 (Are ga anata no mirai)

Cobalah lihat jejak langkahmu
Ini jalan yang kau tempuh
Cobalah lihat ke depan
Itu masa depanmu

母がくれたたくさんの優しさ (Haha ga kureta takusan no yasashisa)
愛を抱いて歩めと繰り返した (Ai o idaite ayume to kurikaeshita)
あの時はまだ幼くて、意味など知らない
(Anotoki wa mada osanakute, imi nado shiranai)
そんな私の手を握り (Sonna watashi no te o nigiri)
一緒に歩んできた (Issho ni ayunde kita)

Kasih sayang yang telah banyak diberikan oleh bunda
"Melangkahlah dengan cinta di dadamu" katanya berulang kali
Saat itu aku belum dewasa dan belum paham makna yang sesungguhnya
Namun bunda menggengam tanganku
Dan selalu melangkah bersamaku

その優しさを時には嫌がり (Sono yasahsisa o tokiniwa iyagari)
離れた母へ素直になれず (Hanareta haha e sunao ni narezu)

Aku terkadang merasa enggan dengan kasih sayang dari bunda itu
Dan terkadang sulit berkata jujur kepada bunda yang tinggal di tempat yang jauh

Kembali ke Reff:

未来へ向かって (Mirai e mukatte)
ゆっくりと歩いて行こう (Yukkuri to aruite ikou)

Untuk Download Mp3-nya. Klik Disini

[Source]

Read More