サクラ散る ｢ガクト｣

 

 

キミ(きみ)といたこの場所(ばしょ)で

Bersamamu di tempat ini
また季節(きせつ)は通(とお)り過(す)ぎて

Musim telah ku lewati lagi
見上(みあ)げた夜空(よぞら)には変(か)わらない

Di langit malam yang ku kagumi tak ada yang berubah

あの日(ひ)のキミ(きみ)が嗤(わら)う
Hari itu kau tersenyum
消(け)せなくて

Aku tidak bisa menghapusnya
儚(はかな)すぎて

Ku terlalu hampa
キミ(きみ)の名(な)を叫(さけ)び続(つづ)けた
aku terus berteriak memanggil namamu

愛(いと)しくて

Yang kucintai

また逢(あ)いたくて
Ku ingin bertemu lagi
僕(ぼく)の声(こえ)　聞(き)こえますか?
apa kau bisa mendengar suaraku?
サクラ(さくら)散(ち)る花(はな)びら掴(つか)まえて

Ku tangkap bunga sakura yang jatuh bertebaran
キミ(きみ)の欠片(かけら)　抱(だ)きしめた

Ku peluk erat pecahan dirimu
涙(なみだ)　どれだけ数(かぞ)えてみても
Bagaimapun ku coba menghitung airmata ini
あの日(ひ)は戻(もど)らない
Hari itu takkan kembali

見上(みあ)げれば寂(さび)しそうな

Semakin ku menengadah semakin terasa sepi

舞(ま)い散(ち)る星空(ほしぞら)　抱(だ)きしめ

Ku peluk setiap bintang-bintang yang jatuh
二度(にど)とふたり　離(はな)れないように
Agar kita berdua takan berpisah untuk kedua kali
キミ(きみ)の足下照(あしもとて)らすよ
Akan ku terangi setiap langkahmu
届(とど)きそうで

Rasanya ku menggapainya
届(とど)かなくて

Tapi aku tak menggapainya
どれだけ手(て)を伸(の)ばしても

Bagaimanapun tanganku mencapainya

遠(とお)すぎて
Kau terlalu jauh

壊(こわ)れそうで
Sepertinya ku gagal

僕(ぼく)の涙(なみだ)　見(み)えますか?
apa kau bisa melihat airmataku?

サクラ(さくら)散(ち)る花(はな)びら掴(つか)まえて

Ku tangkap bunga sakura yang jatuh bertebaran

キミ(きみ)の欠片(かけら)　抱(だ)きしめた
Ku peluk erat pecahan dirimu
涙(なみだ)　どれだけ数(かぞ)えてみても
Bagaimapun ku coba menghitung airmata ini
あの日(ひ)は戻(もど)らない
Hari itu takkan kembali

いつか会(あ)えるから
Karena suatu hari nanti kita bisa bertemu
その日(ひ)まで忘(わす)れないでね
Sampai hari itu jangan lupakan aku.

サクラ(さくら)散(ち)る花(はな)びら掴(つか)まえて
Ku tangkap bunga sakura yang jatuh bertebaran

キミ(きみ)の欠片(かけら)　抱(だ)きしめた
Ku peluk erat pecahan dirimu

涙(なみだ)　どれだけ数(かぞ)えてみても
Bagaimapun ku coba menghitung airmata ini

あの日(ひ)は戻(もど)らない
Hari itu takkan kembali

サクラ(さくら)散(ち)る花(はな)びら掴(つか)まえて
Ku tangkap bunga sakura yang jatuh bertebaran

キミ(きみ)の欠片(かけら)　抱(だ)きしめた
Ku peluk erat pecahan dirimu

涙(なみだ)　どれだけ数(かぞ)えてみても
Bagaimapun ku coba menghitung airmata ini

あの日(ひ)は戻(もど)らない
Hari itu takkan kembali