PARTIKEL O

PARTIKEL O
｢を｣の助詞
Partikel ini sering muncul dalam kalimat bahasa Jepang. Terutama kaitannya dengan fungsi dan jenis verbanya. Partikel ini tidak mudah/sulit diterjemahkan dalam bahasa Indonesia kecuali dengan cara memahami fungsinya dalam satu kalimat. Untuk itu berikut ini akan dijelaskan fungsi-fungsinya dengan contoh-contoh yang umum.

1.       Menunjukan tujuan dari perbuatan yang ditunjukan dengan verba

Contoh :

a.       大学で法律を勉強します

(Daigaku de houritsu o benkyou shimasu)

Saya di Universitas mempelajari Hukum

b.      昨夜は家でシーヂィーを聞きました

(sakuya wa ie de shiidyii o kakimashita)

Kemarin malam mendengarkan [music] pada CD di rumah

c.       今日の会では、皆のこの問題を考えたいと思います

(kyou no kai de wa. Minna no kono mondai o kangaetai to omoimasu)

Pada pertemuan kali ini, kita memikirkan masalah ini

d.      私は毎日仕事をします

(Watashi wa mainichi shigoto o shimasu)

Saya setiap hari bekerja

2.       Menunjukan tempat terjadinya perpindahan

Contoh:

a.       新型の飛行機が空を飛んでいます

(Shingata no hikouki ga sora o toned imasu)

Pesawat model terbaru sedang terbang di angkasa

b.      そこで道を横切りと危ない

(Soko de michi o yokogiri to abunai)

Berbahaya apabila menyebrang jalan seperti itu

c.       船で川を渡りました

(Fune de kawa o watarimasu)

Saya menyebrang sungai dengan kapal kecil

d.      電車は線路を走ります

(Densha wa senro o hashirimasu)

Trem berjalan dir rel kereta

3.       Menunjukan lakukan / perbuatan perpindahan dari tempat sempit ke tempat yang luas

(1)    Tempat yang kongkrit

Contoh :

a.       毎朝八時間前に家を出て、会社に行きます

( Maiasa hachi jikan mae ni uchi o dete, kaisha ni ikimasu)

Saya setiap pagi pergi dari rumah sebelum pukul 8 dan pergi ke perusahaan

b.      電車を降りて、十分ぐらい歩きます

(Densha o orite, juppun gurai arukimasu)

Setelah turun dari kereta, jalan kaki sekitar 10 menit

(2)    Tempat yang abstrak

Contoh:

a.       佐藤さんは十年前に東京大学を卒業しました

(Satou san wa juunen mae toukyou daigaku wo sotsugyou shimashita)

Sdr/i Sato telah lulus dari universitas Tokyo 10 tahun yang lalu

b.      この頃、やっと先生の手を離れて、一人で研究ができるようになった

(kono goro, yatto sensei no te hanarete, hitori de kenkyuu dekiru youni natta)

Akhir-akhir ini tanpa bimbingan guru, saya bisa melakukan penelitian sendiri

4.       Menunjukan titik awal dari suatu perbuatan.

Contoh :

a.       明日六時間に東京を出発します

(Ashita rokujikan ni toukyou o shuppatsu shimasu)

Besok pagi berangkat dari Tokyo pukul 06.00

b.      火曜日の朝、日本航空で成田を飛び立ちます

(Kayoubi no asa, nihon koukuu de narita o tobitachimasu)

Selasa pagi saya terbang dari Narita dengan JAL

c.       校門を出発します

(koumon o shuppatsu shimasu)

[kita] akan berangkat dari pintu gerbang sekolah

d.      故郷を離れてバンドンに住みます

(Furasuto o hanarete bandon ni sumimasu)

[saya] meninggalkan  kampung halaman dan menetap [di] Bandung

5.       Menunjukan subjek pada kalimat pasif dan perintah

Contoh :

a.       子供を買い物に行かせました

(Kodomo o kaimono ni ikasemashita)

Saya menyuruh pergi pada anak untuk belanja

b.      泥棒に時計を盗めまれたらしい

(Dorobou ni tokei o nusumemareta rashii)

Jam tangan [saya] sepertinya dicuri pencuri

c.       ことわざは私たちを感動させます

(Kotowaza wa watachi tachi o kandou sasemasu)

Pribahasa [itu] menggerakan hasrat kami

d.      先生は生徒に本当のことを言わせました

(Sensei wa seito ni hontou no koto o iwasemashita)

Guru menyuruh siswa supaya berkata sejujurnya

6.       Menunjukan objek atau tujuan

Contoh:

a.       自民党としては八十名くらいの当選を目標としています

(Jimintou toshite wa hachijuumei kurai no tousen o mokuhyou to shite imasu)

Partai Demokrat Liberal mentargetkan perolehan suara (kursi) kira-kira 80 orang

b.      民主主義の哲学は平和と秩序と安全を建て前としています

(Minshushugi no tetsugaku wa heiwa to chitsujo to anzen o tatemae to shite imasu)

Falsafah(paham) Demokrasi adalah menciptakan kedamaian, ketertiban dan keamanan

c.       今度の来日は家族そろって留学をします

(Kondo no rainichi wa kazoku sorotte ryuugaku o shimasu)

Kedatangan ke Jepang kali ini, untuk belajar dengan mengajak keluarga

d.      夏休みに長崎を旅行しました

(Natsu yasumi ni Nagasaki o ryokou shimashita)

Pada saat libur musim panas [saya] telah pergi rekreasi ke Nagasaki

7.       Menunjukan kedudukan atau pekerjaan

Contoh:

a.       久保氏さんは会社の社長をしています

(Kubo san wa kaisha no shachou o shite imasu)

Bapak kubo adalah Presiden direktur perusahaan

b.      弁護士をしている安田さんの奥さんです

(Bengoshi o shite iru yasuda san no okusan desu)

Istri pak Yasuda yang bekerja sebagai Advokat

c.       あの人は新聞会社をしています

(Ano hito wa shinbun kaisha o shite imasu)

Orang itu berprofesi sebagai wartawan

d.      私は研究をしています

(Watashi wa kenkyuu o shite imasu)

Saya seorang Peneliti

8.       Menunjukan objek untuk orang ketiga dan keinginan atau minat yang sebelumnya umum menggunakan partikel GA 「が」tetapi akhir-akhir ini banyak yang menggunakan partikel O 「を」

Contoh :

a.       友達がカメラを欲しがります

(Tomodachi ga kamera o hoshigarimasu)

Teman saya ingin kamera

b.      お寿司を食べたい

(Oshushi o tabetai)

Ingin makan sushi

c.       私はコーヒーを飲みたい

(Watashi wa koohii o nomitai)

Saya ingin minum kopi

d.      タバコを吸いたい

(Tabako o suitai)

Saya ingin merokok